8 maggio 1732
Castello baronale De Gualtieris
Il castello che ti si erge imponente davanti è stato strumento di difesa e protezione dalle incursioni di genti forestiere, ma è stato anche un luogo di difesa di privilegi, e di prevaricazione. Senti cosa scrive Giuseppe alla sua futura moglie, viaggia sulle sue parole!
Italiano
TESTO
Cara Lucia,
questa mattina sono andato a portare la decima al castello del barone, e per la prima volta in vita mia sono entrato al piano terra, dove ci sono le scuderie, il forno e i magazzini. Dovevi vedere, quanto ben di Dio! Casse, casse piene di frutta e verdura, carni e formaggi, in ogni angolo! Sembrava di essere entrati in Paradiso!
Poi però ho guardato i miei piedi scalzi, e quelli degli altri pezzenti che mi stavano davanti, nella fila, a portare il niente che avevano raccolto, e ho capito che c’è sempre un inferno, dietro un paradiso.
Uno a uno i contadini andavano a pagare, e io perdevo il conto di quanti e quali sono i diritti del barone: c’è il diritto di giurisdizione, che è una tassa che gli diamo perché - dice - fa rispettare la giustizia, il diritto dell’erbatica, che si paga se hai una pecora, e devi dare ogni anno un agnellino, e quello di carnatica, la tassa di quando la scrofa partorisce. C’è una tassa pure se hai un bue per arare i campi, e se dalla tua terra nasce qualunque filo d’erba, sia che lo hai piantato tu sia che te lo ha mandato il Padreterno. Non ci scampi!
Ma la cosa più assurda è stata quando ho visto Antonio, l’amico nostro che si è sposato la scorsa settimana. Ha dovuto pagare al barone per aver goduto del corpo di sua moglie, la notte di nozze! E non solo! Mi ha raccontato che Maria già pagava una tassa, una volta all’anno, per l’uso del suo stesso corpo. Ma che siamo bestie? Dobbiamo dare conto e ringraziare pure se ci scambiamo due carezze?
Antonio dice che ce ne dobbiamo andare, che ci deve essere un posto a stu munnu, dove nu baciu, na tenerezza, non la dobbiamo spartire cu nisciunu. Ma io dico che dobbiamo restare, invece, perché questa è casa nostra, e lo sono pure le stanze del barone, che ho intravisto l’altro giorno al piano nobile. Questo castello non deve essere abbattuto, deve solo … cambiare di padrone!
English
TEXT
Giuseppe’s letter, peasant
Once, the imposing castle that rises up before you was an important tool for defense and protection from the attacks of foreign peoples, but it was also a place where privileges and relentless abuses of power were likewise protected.
Listen to what Giuseppe wrote to his wife-to-be, take a ‘ride’ on his words!
May 8, 1732
Dear Lucia,
this morning I went to the Baron’scastle to pay the tithe, and for the first time in my life, i went in through the ground floor where the stables, the bakery and storehouse are. You should’ve seen, all sorts of good thigs! Crates and crates packed with fruit and greens, meat amd cheese, in every corner! It was like being in Heaven!
But then I looked at my bare feet, and at those of other tramps that stood in line before me who had brought that little they had harvested and I understood there’s always a hell behind a paradise.
One by one the peasants went in and paid and I lost count of which and how many are the baron’s privileges: there’s the right to jurisdiction which is a tax we give him because – he says – he maintains justice; there’s herbage, which you pay if you own a sheep, and you must give him a lamb every year; and there’s the right to livestock, for when the sow gives birth. There’s a toll even if you own an ox to plough the fields, and one for when a blade of grass grows from your land, wether you planted it or whether Our Lord put it there. No way of escaping that!
But the most absurd thing was when I saw Antonio, our friend who got married last week. He had to pay the Baron for having taken delight in his own wife’s body, on their first night! And not only that! He told me that Maria already paid a tax, once a year, for the enjoyment of her body. Are we beasts? Are we accountable even if we exchange a caress?
Antonio says there must be a place in this world where we can give a kiss or cuddle without having to share it with anybody. But I say that we ought to stay, instead, because this is our home, and so are the baron’s rooms too, which I got a glimpse of on the superior floor the other day. There’s no need to tear down the castle, all it needs is a new landlord.
Suggerisci ad un amico
